Tokio Hotel videos: Backstage beim Cometen (16.10.05) - en español

Video 1

Video 2
Video 3

Video 4

Video 5
Presentador: y el premio Comet por "Best Newcomer 2006" es para… Tokio Hotel!
B: Wow, Estoy tan abrumado. Yo creo que nadie esperaba esto. Nuestra vida ha cambiado tan rápidamente, todo fue tan rápido y sólo por esta canción, todo a causa de "Durch den Monsun". Estamos muy agradecidos por esto ... ¡Oh dios, yo no sé qué decir ... hmmm, le agradecemos a todos nuestros familiares y amigos, y por supuesto las gracias a ustedes! ¡Muchas gracias!
Tom: ¡Gracias!
Bill: ¡Gracias por dejarnos experimentar esto!
17.00h: Llegada a Oberhausen Arena,
Veintisiete horas hasta los premios Comet
Bill: Por ahí?
Chico: Sí
Bill: Me sorprendió de verdad, porque es realmente hermoso, vas todo el camino hasta allí y así sucesivamente. Cuando está lleno de público y las luces están encendidas creo que va a ser bastante impresionante. Creo que esta realmente bien hecho.


18.00h: Prueba de sonido
26 horas hasta para los premios Comet

Bill: La situación en la que el cantante es, como, más importante y los otros tienen celos por eso nunca nos ocurrió, lo tengo que decir.Gustav es el que está en calma. A menudo se aleja y es muy feliz de poder sentarse detrás de la batería y no tener que ir a la parte delantera del escenario. Tom es un poser real con su guitarra y me respalda en el escenario y Georg es realmente el típico bajista, un poco reservado y silencioso. Esto es lo que somos y creo que todo el mundo está muy contento de la manera que es.
Tom: Bill es como, el "misterioso" de nosotros. A menudo se aleja por lo que falta a las cosas aveces y cuando no tiene ganas de participar en lo que hacemos, simplemente se va.
Tom: Las pruevas de sonido son tan aburridas, es realmente nada especial.
Bill: Tienes que esperar todo el tiempo ...

11.00h: Habitación
9 horas hasta el premio comet

Tom: Estoy muy entusiasmado. Quiero volver allí de nuevo, y después de eso viene el nerviosismo. Creo que eso es sólo parte de ello, quiero decir, cuando no se sales, sería bastante patético. Estamos a cien antes de cada show.
Tom/Bill: Abre la puerta!
Georg: Yo pienso que esto va a ser un espectáculo muy cool. Una hora antes del espectáculo sales y, a continuación, estas nervioso ...
Gustav: Entonces estás salido, una hora antes del espectáculo. Y entonces estás en el escenario, el menor minuto de su vida. Luego viene el aplauso y te vas fuera del escenario, eso es siempre una sensación agradable.

12.00h: Hotel Lobby
8 horas hasta el premio comet

Tom: Yo creo que es genial tener tantas fans femeninas pero por su puesto, yo también estoy muy contento de tener fans masculinos como audiencia, nos sorprenden mucho. Nosotros tenemos mas y mas cartas de los fans masculinos. Quizás no son cartas de amor, pero a ellos les gusta nuestra música y me hace feliz. Y lo que también me hace realmente feliz es cuando nosotros tenemos un e-mail de una fan y dice "hemos empezando una banda y queremos hacerlo como vosotros lo hicisteis". Yo encuentro esto extremadamente cool, cuando nosotros, mostramos a otras personas que es muy posible a nuestra edad.

Gustav: Por suerte no destaco mucho ahora, estoy contento de verdad. Aún puedo caminar por la calle normalmente por 20 metros, Bill habría tenido que escribir por lo menos cinco autógrafos en los 20 metros.

Bill: Yo tengo que decir que personalmente, es duro encontrar a una novia permanente. Tu nunca puedes saber si la chiac esta interesada en tu vida normal. Por esta razon es un poco duro, pero por su puesto yo no se que es mas facil con la gente ahora y hablar con ellos. Así que hay dos lados de esto, nunca se puede estar realmente seguro.

Tom: podria ser dificil crear una relación correcta ahora, porque tu no sabes si realmente son los verdaderos sentimientos o si la chica quiere estar contigo porque tu eres famoso.

Georg: Yo pienso que para una buena relación pide mucho tiempo para conocer bien a los demás y yo simplemente no tengo ese tiempo.
Tom: Bueno, cuando alguien de la banda cambiaría todo, se le diría. Quiero decir, nos conocemos de hace mucho tiempo. Y la familia y amigos también quieren decir algo. (quiere decir que si alguno de ellos cambiase tanto la familia y amigos, como ellos se lo dirian)

Gustav: Sólo somos amigos, sabemos cuando alguien está pasando por un mal momento y es el momento de dejar a alguien solo, cómo crear un buen ambiente y se puede esperar uno del otro. nos entendemos perfectamente, pero por su puesto, cada uno también tiene sus propios amigos.
Tom: ¡Genial!
Bill: Ah, no!

Georg: ... y no es tu ex-novia Scarlet ... Tom?
Georg: Siempre es muy divertido, y siempre estoy feliz cuando veo el bus con todo el mundo en él y sé que mi estómago se lesionó en la noche, ya que hemos estado riendo todo el día.

13.00h: Oberhausen Arene
7 horas hasta los premios Comet

Chico: Hey! ¡Atrás!
Bill: Yo tengo hambre.

13.15h: Catering

Tom: Un cuarto para las 2 y no hay más desayuno, ¡ridículo!
Bill: Tengo que decir, que me encontré con otras cosas que realmente tienen una buena restauración. Un buen clima aqui tambien, así que...si.
Tom: Las mejores vacaciones que hemos tenido en mucho tiempo.

15.00h: Backstage
5 horas hasta los premios Comet

Bill: Mira no estamos aqui porque vamos a ser nominados despues?
Tom: Mira, Die Toten Hosen! Son cool.
Bill: Este es el nido de amor de Sarah y Marc, su rincón acogedor ... Creo que Tom quería ayudar a Marc un poco ...
Tom: He oído que necesita ayuda ...
Bill: Sí, es necesario
[Todos ríen]
Bill: Todo el mundo tiene bailarinas, incluso Stefan Raab tiene chicas bailando. Creo que también deberíamos tener chicas bailando!.Todo el camino que he estado esperando por una sola persona; Nena! Pero no han pasado su cuarto, sin embargo, la podremos ver ...

Nena: ¡Por último nos encontramos!
Bill: Hola
Nena: ¡Hola!
[Se abrazan]
Nena: ¡Cuando tengas algo de tiempo después, sólo pasa y te presentaré a mi banda!
B: Sí, genial.
Tom: la derecha?
Nena: Mi habitación está ahí en la esquina.
Tom: Sí, ya lo hemos pasado alguna vez ...
Nena: [Risas] Bueno. Bye!
Todos: Bye!
Bill: Sí, ¡eso fue genial! He esperado mucho tiempo para eso, es muy bueno. Ahora notas - Eso es lo cool, llegas a conocer a tantas personas en eventos como este. Y estamos igual que antes, pero se nos permite ir a este tipo de eventos, eso es increíble.

16.00h: entrevista "Sugar"
4 horas hasta los premios Comet
16.30h: MTV Entrevista

Georg: Nos encanta tocar en vivo, y eso nos estimula, a veces somos como: "Tenemos un rendimiento mañana y todavía estamos dando entrevistas ahora". Pero yo no quiero decir que estamos hartos de las entrevistas, sino que siempre ha estado claro que íbamos a hacer ese tipo de cosas y lo estamos disfrutando realmente.

17.00h: Fotoshooting "Bravo"

Gustav: Creo que...salir. Cuando hay siempre gente que gritan por ti ... eso es genial.
Tom: Por supuesto, las cosas han cambiado para nosotros, no podemos caminar por la calle sin ser reconocidos. Estamos viajando mucho con la banda, también tenemos una pausa de un año con la escuela. Así que podemos organizar todo un poco mejor.
Bill: Estamos haciendo ahora lo que hemos hecho después de la escuela todo el tiempo. Después de la escuela siempre fui directamente a la ensayar a la habitación, sólo hemos estado haciendo música. Ahora podemos hacerlo todo el día así que todo acaba de cumplirse, y cuando tenemos tiempo después de hacer música, hacemos las tareas escolares. Va bien.
Georg: Siempre hubo prensa que espera delante de la escuela y también entró al edificio. A veces me llamaron a la habitación de la maestra en medio de una clase porque un tío de uno o de otra revista estaba esperando que quería que yo le diera una entrevista. Eso simplemente no funciona.

18.00h: Ensayos generales
2 horas hasta los premios Comet

Tom: Bueno, tal vez Gustav juega por su amor. Pero me imagino que si yo estuviera enamorado ahora mismo, me gustaría que ella me viera. Pero estamos totalmente libres hasta ese momento, es un espectáculo de rock; tocamos para nuestros fans.

18.27h
3 minutos hasta la sesión de autógrafos en la alfombra roja

Bill: Oye, ¿alguien tiene un lápiz negro? ¿No? ¿Alguien?
Chico: No goma de mascar, ¡Georg!

18.30h: La alfombra roja


Bill: Impresionante.
Tom: En efecto.
Bill: No me lo creo! incluso hubo tanta gente que estaban en la alfombra roja, me sorprendió realmente.
Tom: Ahora estamos llegando.
Bill: Sí, el nerviosismo se acerca.
Bill: Desde luego que el after show-party va a ser muy bueno, en realidad estamos deseando que llegue. Y por supuesto el concierto. Y tengo que decir que tengo curiosidad por quien ganara el Comet "national best Newcomer". Creo que va a estar muy reñido, porque hay muchos grandes artistas nominados, con algunas canciones muy exitosas. vamos a ver, tengo curiosidad.
Georg: Tenemos caracteres muy diferentes, nos hemos conocido desde hace cinco años, y nos conocemos de torceduras y peculiaridades. Sabemos exactamente cómo se burlan unos de otros, y también cuando para dejar al otro tranquilo. Y eso es una ventaja de nosotros.
Bill: ¿No deberíamos seguir adelante?
Tom: Hombre, tenemos que estar allí alrededor de las diez menos cuarto, y ahora y ahora son las ocho y cuarenta y cinco minutos!

20.45h
1 hora hasta los premios comet

Tom: hey, ¿estás loco? [Risas]
Bill: ¿Qué? Oh, lo siento ... Estoy muy nervioso, creo que no me he sentido tan nervioso en mucho tiempo.
Tom: Para ser sincero no estoy muy nervioso todavía.
Bill: Yo en realidad soy un manojo de nervios en este momento.
Georg: Estoy nervioso [le hace cosquillas a Tom]
Tom: No molestes más!
Gustav: Tom lo hace de manera diferente ...
Gustav: La forma en que actuamos aquí es la forma en que actuamos en todas partes, hablamos así y hacemos bromas, no importa si estamos en el camerino de los comet, en un café en alguna parte ensayando.
[Bill bosteza]
Bill: todos me aburrís tanto...
[Masajes Gustav Bill]
Bill: Ahora bien, esto es relajante
Tom: Sólo para entender esto, Bill y Gustav no son gays.

21.43h
2 minutos hasta el nombramiento

Chico: Tokio Hotel en su camino a la nominación ....
Tokio Hotel nominación de entrar a poner en marcha

21.45h: Designación "mejor recién llegado"

Presentador: y el premio Comet por "Best Newcomer 2006" es para… Tokio Hotel!
Bill: Wow, Estoy tan abrumado. Yo creo que nadie esperaba esto. Nuestra vida ha cambiado tan rápidamente, todo fue tan rápido y sólo por esta canción, todo a causa de "Durch den Monsun". Estamos muy agradecidos por esto ... ¡Oh dios, yo no sé qué decir ... hmmm, le agradecemos a todos nuestros familiares y amigos, y por supuesto las gracias a ustedes! ¡Muchas gracias!
Tom: ¡Gracias!
Bill: ¡Gracias por dejarnos experimentar esto!
Tom: Es una sensacion que realmente no lo puedo creer todavía ...
Georg: estoy temblando
Bill: Sí, es incluso peor que antes de un show, entonces estamos también nervioso, pero ... Nuestro primer premio, estamos orgullosos increíble!
Tom: No puedo quitar la sonrisa de mi cara.

22.15h
30 segundos para live-performance

Bill: Yo estoy de pie, detrás del escenario y estoy muy feliz porque hay un montón de gente que nos quiere escuchar. Y luego te vas por allí y sabes que has dado algo que a la gente les hace felices. Y creo que eso es lo mejor, para poder hacer que la gente este feliz con su trabajo.
Tom: Cuando estás en el escenario tienes tanta adrenalina en la sangre que realmente no lo entiendes. Cuando vas fuera del escenario, lo único que recuerdo es que fue impresionante. Y los gritos y todo, eso es tan increíble, sobre todo porque estas con tanta gente.
[Performance]
Bill: Es una sensación totalmente diferente cuando uno se para allí y la sala está llena de gente ...
Georg: La sala ya se veía grande cuando no había gente en ella, hasta parecía más grande cuando estaba lleno.
Gustav: También parece mucho más grande, cuando ves las filas superiores.
Tom: Sí, nuestro corazón esta palpitante [Risas]

23.00h: nominacion "Supercomet"

Stefan Raab: Las damas Supercomet de 2005, y señores -
Gülcan: Oh, ¡lo sabía!
Stefan Raab: ... Tokio Hotel!
Gülcan: Subir aquí!
Bill: Tengo que decir, ¡que me esta dando miedo! ¡Es increíble! Hay tantos grandes artistas aquí y ahora tenemos otro comet. Ya estábamos contentos incluso al ser nominado para el otro, esto es tan increíble. ¡Os lo debemos! ¡Gracias!
Bill: Para todos nosotros esta claro que siempre vamos a seguir haciendo música. Creo que siempre vamos a estar haciendo música. Eso es justo lo que queremos. No importa si estamos actuando en salas agotadas o conseguimos el oro en algún lugar nuevo, o si sólo hay diez personas escuchando o si estamos solo ensayando, siempre vamos a estar haciendo música.

(C)TRANSLATE BY: xXxich_brech_ausxXx